1
00:00:01,891 --> 00:00:03,931
Si c'étaient juste des sentiments
ça changerait facilement...

2
00:00:04,431 --> 00:00:06,501
Si c'étaient tous ces sentiments,

3
00:00:07,230 --> 00:00:09,171
pourquoi ont-ils pris la peine de m'aimer
en premier lieu ?

4
00:00:11,271 --> 00:00:12,401
Kang Hee.

5
00:00:13,470 --> 00:00:14,940
La raison pour laquelle les gens disent ces choses...

6
00:00:14,940 --> 00:00:16,211
N'essayez pas de me les faire comprendre.

7
00:00:18,080 --> 00:00:21,051
Pour moi, ma mère, qui m'a donné naissance,

8
00:00:21,051 --> 00:00:22,810
mes amis les plus proches,

9
00:00:22,950 --> 00:00:24,850
et mes fans, qui m'adoraient,

10
00:00:26,751 --> 00:00:28,191
tout a finalement changé.

11
00:00:42,100 --> 00:00:43,130
Et toi?

12
00:00:44,700 --> 00:00:45,771
Pouvez-vous...

13
00:00:46,640 --> 00:00:49,441
promets-moi que tu ne changeras jamais ?

14
00:01:01,791 --> 00:01:03,820
Oublie ça. Tu peux y aller.

15
00:01:11,100 --> 00:01:12,161
Kang Hee.

16
00:01:13,301 --> 00:01:14,331
Êtes-vous d'accord?

17
00:01:25,240 --> 00:01:26,281
Êtes-vous d'accord?

18
00:01:28,510 --> 00:01:29,581
Je vais bien.

19
00:01:31,921 --> 00:01:34,921
(dernier épisode)

20
00:01:41,930 --> 00:01:42,990
Entrez.

21
00:01:50,130 --> 00:01:51,240
Pourquoi restes-tu là ?

22
00:02:03,751 --> 00:02:05,480
Cet endroit sera vide
jusqu'à ce que Yu Na soit libéré,

23
00:02:05,480 --> 00:02:06,820
alors faites comme chez vous.

24
00:02:06,951 --> 00:02:09,720
C'est la chambre de Yu Na, et c'est ma chambre.

25
00:02:10,891 --> 00:02:12,160
Tu devrais dormir dans ma chambre.

26
00:02:12,321 --> 00:02:14,090
Mon lit devrait t'aller.

27
00:02:18,030 --> 00:02:20,731
Je ne demandais pas d'emprunter ta place.

28
00:02:21,500 --> 00:02:22,831
Vous n'avez nulle part où aller pour le moment.

29
00:02:23,541 --> 00:02:25,340
N'est-ce pas pour ça que tu es venu vers moi ?

30
00:02:36,310 --> 00:02:38,620
Il devrait avoir les bases dont vous avez besoin,
alors allez-y et utilisez-les.

31
00:02:43,861 --> 00:02:46,391
S'il te plaît, laisse-moi me rattraper
pour la lettre des fans.

32
00:02:46,620 --> 00:02:48,190
Cela me ferait du bien.

33
00:02:50,030 --> 00:02:51,301
C'est tout...

34
00:02:53,331 --> 00:02:56,771
parce que tu t'es impliqué dans ma vie
avec ces lettres de fans.

35
00:02:59,900 --> 00:03:01,111
Le savez-vous au moins ?

36
00:03:13,120 --> 00:03:15,021
C'est vrai que je n'ai nulle part où aller,

37
00:03:16,891 --> 00:03:18,391
mais je suis venu à cause de toi.

38
00:03:20,891 --> 00:03:23,331
Tu étais la seule à qui je pouvais penser.

39
00:03:27,071 --> 00:03:28,900
Je ne suis pas venu vers toi en dernier...

40
00:03:29,101 --> 00:03:31,301
après avoir vérifié avec d'autres personnes.

41
00:03:39,180 --> 00:03:40,881
Ce doit être votre manager.

42
00:03:49,090 --> 00:03:50,720
- Je t'enverrai un texto.
- D'accord.

43
00:03:51,460 --> 00:03:52,460
Aussi,

44
00:03:52,460 --> 00:03:54,761
Je ne peux pas rester avec elle tout le temps.

45
00:03:54,960 --> 00:03:58,701
Pouvez-vous s'il vous plaît vérifier de temps en temps
pour voir si elle mange bien ?

46
00:03:58,701 --> 00:04:01,171
Bien sûr. Je suis son manager, après tout.

47
00:04:01,171 --> 00:04:03,101
- Ne vous inquiétez pas.
- Merci.

48
00:04:03,101 --> 00:04:04,641
Livraison pour l'unité 202.

49
00:04:05,440 --> 00:04:07,370
- Nous n'avons pas commandé...
- Je l'ai fait.

50
00:04:10,511 --> 00:04:12,210
- Au revoir.
- Apprécier.

51
00:04:14,511 --> 00:04:16,251
C'est ce que Kang Hee aime le plus.

52
00:04:16,251 --> 00:04:17,951
Elle mange des pattes de poulet lorsqu'elle est stressée.

53
00:04:19,850 --> 00:04:21,090
Mais...

54
00:04:21,321 --> 00:04:23,191
Je ne pense pas qu'elle soit d'humeur...

55
00:04:23,290 --> 00:04:24,321
Ça fait mal !

56
00:04:24,321 --> 00:04:25,491
Mes pattes de poulet sont-elles arrivées ?

57
00:04:30,431 --> 00:04:31,660
Au revoir, Jung Seok.

58
00:04:35,230 --> 00:04:36,431
J'entrerai aussi.

59
00:04:38,271 --> 00:04:40,511
Cela sent incroyablement bon.

60
00:04:40,641 --> 00:04:42,071
Avez-vous ajouté la garniture au fromage ?

61
00:04:42,410 --> 00:04:45,110
- Bien sûr. Pour qui me prends-tu ?
- Bon travail.

62
00:04:47,110 --> 00:04:48,480
C'est savoureux.

63
00:04:50,581 --> 00:04:51,650
Mon Dieu.

64
00:04:53,621 --> 00:04:55,590
Maintenant, je me sens mieux.

65
00:05:03,131 --> 00:05:04,730
Si vous ne jouez pas, vous perdez.
Pierre, papier, ciseaux !

66
00:05:05,131 --> 00:05:06,900
Oui! Perdant!

67
00:05:06,931 --> 00:05:08,131
Le perdant fait le ménage, non ?

68
00:05:08,530 --> 00:05:10,441
Non. Le gagnant est touché à la tête.

69
00:05:10,840 --> 00:05:12,001
Nettoyez-le.

70
00:05:13,970 --> 00:05:15,210
Merci pour le repas.

71
00:05:16,371 --> 00:05:18,011
Mais tu en as mangé la plus grande partie...

72
00:05:23,150 --> 00:05:24,550
Je vais y aller, Kang Hee.

73
00:05:24,550 --> 00:05:25,980
Appelez-moi si quelque chose arrive.

74
00:05:26,321 --> 00:05:28,021
- D'accord, au revoir.
- Au revoir.

75
00:05:34,960 --> 00:05:36,160
Oui, Mme Yoon.

76
00:05:36,991 --> 00:05:39,331
Kang Hee va bien.

77
00:05:39,431 --> 00:05:41,470
Elle va tout à fait bien.

78
00:05:41,631 --> 00:05:42,931
Ne vous inquiétez pas.

79
00:05:43,170 --> 00:05:44,970
Je vous contacterai. D'accord.

80
00:05:45,100 --> 00:05:46,241
D'accord.

81
00:05:46,241 --> 00:05:47,840
D'accord.

82
00:05:48,241 --> 00:05:50,170
Oui. Au revoir.

83
00:06:08,061 --> 00:06:09,090
S'excuser!

84
00:06:09,090 --> 00:06:10,600
- Tu ferais mieux de t'excuser !
- S'excuser!

85
00:06:10,600 --> 00:06:11,761
- Hé!
- Vous êtes sérieux, les gars ?

86
00:06:12,261 --> 00:06:14,230
S'en aller!

87
00:06:15,730 --> 00:06:17,201
- Hé, cours.
- Je t'ai dit d'arrêter.

88
00:06:19,441 --> 00:06:20,610
Mon Dieu.

89
00:06:22,610 --> 00:06:24,181
C'est permanent.

90
00:06:24,710 --> 00:06:25,881
D'ailleurs,

91
00:06:25,881 --> 00:06:27,850
elle reste trop longtemps silencieuse.

92
00:06:28,011 --> 00:06:30,251
Peut-être qu'il y a de la saleté après tout.

93
00:06:32,550 --> 00:06:33,720
Que veux-tu dire?

94
00:06:34,391 --> 00:06:36,290
Pour être honnête,

95
00:06:36,290 --> 00:06:38,420
tu ne sais pas comment elle était
pendant ses années d'école non plus.

96
00:06:48,530 --> 00:06:51,001
Et Gu Hye Ri ? Toujours rien ?

97
00:06:51,840 --> 00:06:53,071
Eh bien...

98
00:06:53,600 --> 00:06:55,871
Elle nous a répondu, mais...

99
00:06:55,871 --> 00:06:58,110
D'accord. Qu'a-t-elle dit ?

100
00:06:58,311 --> 00:07:00,410
Elle souffre d'un trouble panique,

101
00:07:00,681 --> 00:07:02,350
donc la situation est trop difficile pour elle.

102
00:07:06,121 --> 00:07:10,121
Mais elle est assez bien pour poster
sur son compte de réseau social, n'est-ce pas ?

103
00:07:14,530 --> 00:07:16,761
Je suis venu préparer l'émission de radio.

104
00:07:16,931 --> 00:07:20,931
S'il vous plaît, attendez avec impatience l'honnêteté
et joyeuse Hye Ri !

105
00:07:20,931 --> 00:07:22,030
Promesse?

106
00:07:22,670 --> 00:07:24,300
(J'aime)

107
00:07:32,881 --> 00:07:33,951
Hye Ri.

108
00:07:33,951 --> 00:07:36,050
Je suis vraiment désolé pour la dernière fois.

109
00:07:36,210 --> 00:07:39,121
je n'aurais pas dû demander
si vous étiez ami avec Kang Hee.

110
00:07:39,480 --> 00:07:42,420
Cela a dû vous mettre mal à l'aise.

111
00:07:42,751 --> 00:07:45,360
Cela peut arriver si vous ne le savez pas.

112
00:07:50,460 --> 00:07:51,460
(Prendre deux comprimés, deux fois par jour)

113
00:07:53,001 --> 00:07:54,431
Est-ce que c'est ça ?

114
00:07:54,600 --> 00:07:56,131
Des pilules pour votre trouble panique ?

115
00:07:56,501 --> 00:07:57,600
Oui.

116
00:07:58,871 --> 00:08:00,300
Quel est le problème?

117
00:08:00,970 --> 00:08:02,141
Je pense...

118
00:08:02,540 --> 00:08:06,040
Je devrais prendre ça avant l'enregistrement.

119
00:08:06,241 --> 00:08:07,751
Droite. Eau?

120
00:08:07,850 --> 00:08:10,410
Je vais le récupérer pour toi tout de suite.
Attendez juste une seconde.

121
00:08:10,780 --> 00:08:13,251
Eau.

122
00:08:23,831 --> 00:08:25,761
J'ai dit non !

123
00:08:25,831 --> 00:08:27,331
Je peux mieux dessiner.

124
00:08:28,300 --> 00:08:30,131
Je suis aussi bon en dessin.

125
00:08:40,780 --> 00:08:43,310
Mon Dieu. Han Kang Hee est venu.

126
00:09:18,420 --> 00:09:19,580
Mon Dieu.

127
00:09:19,580 --> 00:09:20,891
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

128
00:09:20,950 --> 00:09:22,450
Je pensais que tu pourrais tomber malade
de livraison de nourriture.

129
00:09:22,920 --> 00:09:24,761
Tu m'as dit que tu aimais cuisiner.

130
00:09:32,030 --> 00:09:33,700
- Au fait...
- Oui ?

131
00:09:33,700 --> 00:09:36,570
Tout ce que je pouvais voir c'était toi
à l'épicerie.

132
00:09:37,341 --> 00:09:39,141
C'est plus difficile de trouver un produit
sans votre visage dessus.

133
00:09:39,540 --> 00:09:41,211
Je parie.

134
00:09:41,641 --> 00:09:45,111
Vous pouvez voir une journée de l'homme moderne
à travers les publicités dans lesquelles je suis.

135
00:09:45,111 --> 00:09:46,680
N'as-tu pas entendu ?

136
00:09:47,241 --> 00:09:48,981
(Moitié prix)

137
00:09:55,550 --> 00:09:56,991
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Quoi?

138
00:09:57,660 --> 00:09:58,660
Hé.

139
00:09:58,660 --> 00:10:00,121
N'achetez plus jamais ça.

140
00:10:00,261 --> 00:10:01,491
C'est vraiment mauvais.

141
00:10:01,961 --> 00:10:04,160
Mais tu avais l'air d'apprécier ça
dans la publicité.

142
00:10:05,530 --> 00:10:06,830
C'est juste un acte.

143
00:10:08,670 --> 00:10:11,471
Je devrais vraiment faire le tri
toutes les publicités...

144
00:10:11,471 --> 00:10:14,141
et devenir mannequin
qui est plus conscient et responsable.

145
00:10:14,271 --> 00:10:15,940
J'ai accepté tout ce qui était proposé...

146
00:10:15,940 --> 00:10:18,080
pour pouvoir rembourser la dette de ma mère.

147
00:10:26,080 --> 00:10:27,690
- Attendez. Donnez-moi ça.
- Quoi?

148
00:10:28,290 --> 00:10:29,650
Je vais les ranger.

149
00:10:29,721 --> 00:10:31,121
C'est bon, je peux le faire.

150
00:10:31,121 --> 00:10:32,721
Non, je le ferai.

151
00:10:32,861 --> 00:10:33,920
Remettez-les.

152
00:10:34,190 --> 00:10:35,330
Qu'est-ce qui ne va pas?

153
00:10:35,330 --> 00:10:37,290
Quoi?

154
00:10:37,361 --> 00:10:39,930
Tu agis comme
tu caches quelque chose.

155
00:11:20,841 --> 00:11:22,371
Han Kang Hee !

156
00:11:26,111 --> 00:11:27,310
Peu importe.

157
00:11:27,410 --> 00:11:30,080
C'est lui qui m'a supplié de rester ici.

158
00:11:30,080 --> 00:11:32,050
Comment a-t-il pu me mettre dehors
pour avoir été un peu brouillon ?

159
00:11:32,050 --> 00:11:33,950
Et si je rencontre quelqu'un ?

160
00:11:34,050 --> 00:11:35,450
Je suis l'actrice Han Kang Hee !

161
00:11:48,570 --> 00:11:49,971
Attendez, n'est-ce pas la voiture de A Young ?

162
00:11:55,011 --> 00:11:56,771
(Han Kang Hee)

163
00:11:56,910 --> 00:11:57,910
Que se passe-t-il ?

164
00:11:58,180 --> 00:12:00,040
Elle aurait dû me le dire
si elle allait venir.

165
00:12:03,150 --> 00:12:04,221
Qu'est-ce que c'est?

166
00:12:04,950 --> 00:12:05,981
Mon Dieu.

167
00:12:06,650 --> 00:12:09,021
Pourquoi ses vitres sont-elles si teintées ?

168
00:12:09,021 --> 00:12:10,391
Pense-t-elle qu'elle est une célébrité ?

169
00:12:11,221 --> 00:12:12,591
Je ne vois rien parce qu'il fait très sombre.

170
00:12:13,361 --> 00:12:14,461
Hé, madame.

171
00:12:15,091 --> 00:12:16,261
Excusez-moi?

172
00:12:16,961 --> 00:12:18,731
Ne mettez aucune publicité sur cette voiture.

173
00:12:19,930 --> 00:12:22,700
Hé. Mon Dieu. Hé, madame.

174
00:12:23,030 --> 00:12:25,341
Tu ne devrais pas t'appuyer sur
la voiture de quelqu'un d'autre comme ça.

175
00:12:25,641 --> 00:12:27,511
Hé. Qui es-tu?

176
00:12:31,910 --> 00:12:32,981
Je suis ton actrice.

177
00:12:34,851 --> 00:12:37,280
C'est quoi ce chapeau ?

178
00:12:37,721 --> 00:12:39,221
(35ème diplôme du lycée Heesong)

179
00:12:49,731 --> 00:12:52,501
Jung Seok, détends-toi. Elle est comme ma sœur.

180
00:12:52,700 --> 00:12:54,800
Je suis à l'aise en ce moment.

181
00:12:55,001 --> 00:12:56,430
Vous n'en avez pas l'air.

182
00:12:57,641 --> 00:12:58,641
Droite.

183
00:12:58,641 --> 00:13:01,040
Alors quelles sont vos intentions avec Kang Hee ?

184
00:13:01,910 --> 00:13:02,910
Pardon?

185
00:13:05,211 --> 00:13:07,780
Si vous l'avez amenée chez vous,

186
00:13:07,881 --> 00:13:09,680
Je suis sûr qu'il y avait une raison.

187
00:13:10,680 --> 00:13:12,721
C'est moi qui suis venu vers lui
et je lui ai dit que je n'avais nulle part où aller.

188
00:13:15,991 --> 00:13:17,491
Pourquoi tu n'as nulle part où aller ?

189
00:13:17,491 --> 00:13:19,621
Tu aurais pu venir chez moi
ou même chez Hoon.

190
00:13:19,621 --> 00:13:21,761
Tu as dit que ta belle-mère
était chez toi.

191
00:13:21,761 --> 00:13:23,261
Tu as dit
tu ne voulais pas non plus rentrer chez toi.

192
00:13:30,800 --> 00:13:32,641
Ferme ta bouche et prends des fruits.
Allez.

193
00:13:33,841 --> 00:13:36,141
- Dépêchez-vous et mangez.
- Comment puis-je fermer la bouche et manger ?

194
00:13:36,141 --> 00:13:37,741
Mon Dieu.

195
00:13:37,741 --> 00:13:39,511
- Ça fait mal.
- Mme Yoon.

196
00:13:42,680 --> 00:13:45,680
Ma fille et moi
sont actuellement à l'hôpital.

197
00:13:46,121 --> 00:13:47,851
Cette maison est donc vide pour le moment.

198
00:13:48,950 --> 00:13:50,591
Quand les choses s'arrangent,

199
00:13:50,591 --> 00:13:52,790
Je serai sûr d'envoyer Kang Hee
à la maison tout de suite.

200
00:13:54,891 --> 00:13:56,660
Bon, alors...

201
00:14:00,631 --> 00:14:03,371
Au fait, êtes-vous propriétaire de cette maison ?

202
00:14:03,900 --> 00:14:05,501
Pourquoi tu demandes ça ?

203
00:14:05,601 --> 00:14:08,040
Oui je le fais.

204
00:14:09,211 --> 00:14:10,271
Je vois.

205
00:14:12,611 --> 00:14:13,910
Que faites-vous maintenant?

206
00:14:13,910 --> 00:14:18,150
Oh, c'est vrai.
Je travaille comme chauffeur engagé la nuit.

207
00:14:18,481 --> 00:14:20,180
Je dois prendre soin de ma fille
pendant la journée.

208
00:14:20,680 --> 00:14:23,550
Un jeune, souviens-toi du jour
Je me suis disputé avec le directeur Kim ?

209
00:14:23,550 --> 00:14:25,021
Jung Seok m'a ramené chez moi.

210
00:14:25,190 --> 00:14:26,391
Bien pour vous.

211
00:14:27,190 --> 00:14:29,891
Donc? Qu'as-tu fait
avant que ta fille tombe malade ?

212
00:14:30,830 --> 00:14:32,361
J'ai travaillé comme avocat.

213
00:14:33,501 --> 00:14:35,070
Un préposé ?

214
00:14:38,670 --> 00:14:42,940
J'ai travaillé comme avocat.

215
00:14:43,471 --> 00:14:45,611
Un jeune, Jung Seok
est allé à l'Université nationale de Séoul.

216
00:14:45,741 --> 00:14:47,410
Il est allé à la faculté de droit du SNU
au premier rang de sa classe.

217
00:14:51,580 --> 00:14:53,580
(La 49e Recherche judiciaire et
Cérémonie d'achèvement de l'Institut de formation)

218
00:14:55,221 --> 00:14:57,920
Ah non !

219
00:14:57,920 --> 00:14:59,261
J'ai besoin d'un mouchoir !

220
00:14:59,560 --> 00:15:02,330
- Puis-je lui donner un mouchoir ?
- Bien sûr.

221
00:15:06,131 --> 00:15:08,170
Pourquoi es-tu assis comme ça ?

222
00:15:08,971 --> 00:15:11,371
- Tu n'es pas mal à l'aise ?
- Non...

223
00:15:11,371 --> 00:15:13,001
- Prends aussi des fruits.
- D'accord.

224
00:15:13,001 --> 00:15:14,101
Oh, c'est vrai. J'ai eu ça.

225
00:15:14,871 --> 00:15:16,511
Je ne savais pas ce que tu voulais.

226
00:15:16,511 --> 00:15:17,881
Merci.

227
00:15:21,011 --> 00:15:22,381
C'est bien. Où l'as-tu eu ?

228
00:15:23,410 --> 00:15:24,450
Soyez silencieux.

229
00:15:30,920 --> 00:15:32,361
Si tu vas à l'hôpital,
viens avec moi.

230
00:15:32,361 --> 00:15:33,391
Je vais te conduire.

231
00:15:35,290 --> 00:15:37,330
- Merci.
- Aucun problème.

232
00:15:37,761 --> 00:15:38,761
Un jeune.

233
00:15:38,800 --> 00:15:40,361
Jung Seok va manger avec moi.

234
00:15:40,800 --> 00:15:42,371
- Manger?
- Dîner.

235
00:15:42,530 --> 00:15:43,830
Au revoir.

236
00:15:43,830 --> 00:15:45,341
- Conduisez prudemment !
- Hé!

237
00:15:45,341 --> 00:15:48,011
Hé, espèce de punk ! Hé!

238
00:15:48,111 --> 00:15:49,170
Kang Hee ?

239
00:15:50,570 --> 00:15:51,780
Espèce de gamin.

240
00:15:52,511 --> 00:15:54,711
Je ne veux pas manger seul.

241
00:15:59,820 --> 00:16:00,881
Entrez.

242
00:16:07,521 --> 00:16:10,861
Un jeune est généralement une personne très amusante,

243
00:16:10,861 --> 00:16:12,461
mais elle a dû être nerveuse à l'idée de te rencontrer.

244
00:16:12,731 --> 00:16:14,771
Mais elle semble être une bonne personne.

245
00:16:14,771 --> 00:16:15,771
Vraiment?

246
00:16:20,471 --> 00:16:22,141
- C'est vraiment bien.
- Vraiment ? C'est pas fade ?

247
00:16:22,141 --> 00:16:23,170
Non.

248
00:16:24,011 --> 00:16:26,580
C'est mon arme secrète aujourd'hui.

249
00:16:27,241 --> 00:16:29,310
Pourquoi M. Bang n'est-il pas
autant ces jours-ci ?

250
00:16:29,650 --> 00:16:30,680
Bonne question.

251
00:16:30,680 --> 00:16:34,251
Il est généralement aux côtés de Yu Na.
Que se passe-t-il?

252
00:16:34,251 --> 00:16:35,721
Mon Dieu, c'est un homme...

253
00:16:36,050 --> 00:16:38,420
Je veux dire, humain aussi.
Il a parfois besoin de se détendre.

254
00:16:38,420 --> 00:16:40,891
Oh, mon Dieu. M. Bang a-t-il une petite amie ?

255
00:16:42,091 --> 00:16:44,160
Voir? Je t'ai dit que ce n'était pas Han Kang Hee.

256
00:16:44,160 --> 00:16:45,800
Han Kang Hee ?

257
00:16:45,800 --> 00:16:49,231
Rappelez-vous quand les nouvelles
à propos d'elle comme d'une brute à l'école, fauchée ?

258
00:16:49,231 --> 00:16:50,900
Han Kang Hee est venu ici.

259
00:16:50,900 --> 00:16:54,371
Mais quand elle s'est retournée pour partir,

260
00:16:54,371 --> 00:16:57,011
M. Bang a couru après elle.

261
00:16:57,271 --> 00:16:58,810
C'était fou.

262
00:16:58,810 --> 00:17:02,251
Lorsque l'article sur
Han Kang Hee, qui se cachait, est sorti,

263
00:17:02,251 --> 00:17:04,521
La mère de Sol Yi s'est demandée
s'il l'emmenait chez lui.

264
00:17:12,090 --> 00:17:14,290
Mon Dieu, vous avez vu trop de drames.

265
00:17:14,491 --> 00:17:17,030
Pourquoi quelqu'un aimerait-il Han Kang Hee
sortir avec quelqu'un comme Jung Seok ?

266
00:17:17,030 --> 00:17:18,431
Je sais.

267
00:17:18,630 --> 00:17:19,630
Pensez-y.

268
00:17:19,630 --> 00:17:21,901
Pourquoi Han Kang Hee
sortir avec quelqu'un qui a un enfant ?

269
00:17:21,901 --> 00:17:23,370
- Ça...
- Pourquoi pas ?

270
00:17:24,001 --> 00:17:26,070
Ils avaient l'air bien ensemble la dernière fois.

271
00:17:26,070 --> 00:17:29,340
D'ailleurs,
Je dis ça parce que c'est juste nous,

272
00:17:29,340 --> 00:17:31,711
mais s'il n'y avait pas Yu Na,

273
00:17:31,711 --> 00:17:33,181
ce serait le gars idéal.

274
00:17:33,181 --> 00:17:36,310
C'est vrai, mais il a Yu Na.

275
00:17:36,310 --> 00:17:38,751
- Cela ne suffira pas.
- Je sais.

276
00:17:38,751 --> 00:17:40,521
Vous êtes sérieux tous les deux en ce moment ?

277
00:17:40,951 --> 00:17:42,721
Pourquoi traitez-vous Yu Na comme un bagage ?

278
00:17:42,751 --> 00:17:44,421
- Que veux-tu dire?
- Que veux-tu dire?

279
00:17:44,421 --> 00:17:45,620
Ce n'est pas la première fois.

280
00:17:45,620 --> 00:17:46,661
Si Hyun, Sol Yi. Vous êtes de retour les gars ?

281
00:17:46,661 --> 00:17:47,691
- Oui.
- Je vois.

282
00:17:47,691 --> 00:17:49,060
Les gars, où est Yu Na ?

283
00:17:51,201 --> 00:17:52,931
Yu Na vient de partir.

284
00:17:52,931 --> 00:17:54,201
Elle vient de partir.

285
00:17:54,330 --> 00:17:55,370
- Quoi?
- Où?

286
00:17:58,671 --> 00:17:59,701
Où est-elle allée ?

287
00:18:10,050 --> 00:18:11,151
Cela a l'air si bon.

288
00:18:11,221 --> 00:18:12,620
Kang Hee, je vais retirer les os.

289
00:18:33,840 --> 00:18:34,840
C'est vraiment bien.

290
00:18:35,441 --> 00:18:36,511
Je vais t'en donner un peu plus.

291
00:18:37,271 --> 00:18:39,411
Cette fois, je vais vous donner un plus gros morceau.

292
00:18:40,011 --> 00:18:42,850
Hé, on n'a pas l'impression d'être de jeunes mariés ?

293
00:18:43,711 --> 00:18:44,721
Quoi?

294
00:18:46,251 --> 00:18:47,350
C'est juste une plaisanterie.

295
00:18:47,991 --> 00:18:49,790
Pourquoi deviens-tu si sérieux ?

296
00:18:51,661 --> 00:18:52,820
Ce n'est rien...

297
00:18:53,560 --> 00:18:55,931
Je me demandais ce que tu voulais dire
par les jeunes mariés.

298
00:18:56,590 --> 00:18:57,761
Je n'ai jamais été un jeune marié auparavant.

299
00:18:58,330 --> 00:18:59,600
Je n'en ai jamais été un non plus.

300
00:18:59,600 --> 00:19:01,570
Pourquoi pas? Vous en avez été un dans les drames.

301
00:19:02,130 --> 00:19:05,001
Je pense que je t'ai vu
porter une robe de mariée...

302
00:19:05,070 --> 00:19:06,600
au moins trois fois.

303
00:19:06,600 --> 00:19:08,271
Quoi? Cela ne fait que trois fois ?

304
00:19:08,640 --> 00:19:10,241
Je pensais qu'il était quatre heures.

305
00:19:10,411 --> 00:19:11,481
Mon Dieu.

306
00:19:12,140 --> 00:19:14,181
Tu as fait quelque chose
Je n'ai jamais réussi à le faire.

307
00:19:15,481 --> 00:19:18,380
J'ai vécu toutes sortes de mariages
pendant le tournage.

308
00:19:18,651 --> 00:19:20,681
Vous pouvez me demander si vous avez des questions
dans le futur.

309
00:19:20,780 --> 00:19:21,850
Oublie ça.

310
00:19:22,350 --> 00:19:24,921
Je vais avoir un mariage traditionnel
et porte un hanbok.

311
00:19:25,360 --> 00:19:27,820
Un mariage traditionnel ?
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

312
00:19:30,130 --> 00:19:32,231
Oh vraiment?

313
00:19:35,100 --> 00:19:37,201
Donc tu n'as jamais fait ça auparavant ?

314
00:19:46,981 --> 00:19:48,050
Attendez.

315
00:19:50,810 --> 00:19:51,951
Hé, Yoon Do.

316
00:19:51,951 --> 00:19:53,320
Jung Seok. Quelque chose est arrivé.

317
00:19:54,050 --> 00:19:55,390
Yu Na a disparu.

318
00:20:02,030 --> 00:20:03,060
Yu Na!

319
00:20:18,040 --> 00:20:20,211
- Vous ne l'avez pas vue ?
- Je ne la trouve pas.

320
00:20:21,550 --> 00:20:22,550
Vous ne l'avez pas trouvée ?

321
00:20:23,380 --> 00:20:24,451
Elle n'est pas là non plus.

322
00:20:24,580 --> 00:20:25,721
Où est-elle allée ?

323
00:20:27,320 --> 00:20:29,050
Pensez-vous qu'elle est sortie ?

324
00:20:38,431 --> 00:20:39,461
Attendez.

325
00:20:48,810 --> 00:20:49,840
Bang Yu Na !

326
00:20:51,880 --> 00:20:52,880
Papa?

327
00:20:55,610 --> 00:20:57,211
Qui a dit que tu pouvais venir ici seul ?

328
00:20:57,780 --> 00:20:59,280
Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?

329
00:20:59,280 --> 00:21:01,421
N'as-tu pas vu le signe
en disant que c'était dangereux ici la nuit ?

330
00:21:01,921 --> 00:21:03,751
Jung Seok,
emmenons-la en bas d'abord.

331
00:21:03,751 --> 00:21:05,161
Pourquoi es-tu venu tout seul ?

332
00:21:06,790 --> 00:21:08,060
J'ai dit, pourquoi es-tu venu ici ?

333
00:21:11,290 --> 00:21:12,661
Pourquoi tu me grondes seulement ?

334
00:21:12,860 --> 00:21:14,731
Tu étais ici aussi !

335
00:21:14,870 --> 00:21:17,100
Avant, tu es venu ici sans moi !

336
00:21:18,070 --> 00:21:19,271
Quoi?

337
00:21:43,491 --> 00:21:44,630
Je suis désolé.

338
00:21:46,060 --> 00:21:47,360
C'est ma faute...

339
00:21:48,570 --> 00:21:50,001
de t'avoir invité à dîner avec moi.

340
00:21:52,441 --> 00:21:54,840
Pourquoi suis-je si en désordre ces derniers temps ?

341
00:21:55,941 --> 00:21:57,870
Vous n'écoutez vraiment pas, n'est-ce pas ?

342
00:21:59,580 --> 00:22:01,711
Ce n'est pas ta faute. C'est le mien.

343
00:22:03,651 --> 00:22:04,880
La lettre des fans,

344
00:22:05,181 --> 00:22:06,620
que s'est-il passé aujourd'hui,

345
00:22:07,780 --> 00:22:08,921
et...

346
00:22:11,021 --> 00:22:12,290
ce qui s'est passé à l'époque.

347
00:22:15,961 --> 00:22:19,001
Bientôt, la petite-fille de Young fut admise
à cet hôpital.

348
00:22:19,401 --> 00:22:23,330
je pense qu'elle est venue
pour que son fils avocat puisse aller travailler.

349
00:22:24,870 --> 00:22:27,441
Elle a vécu toute sa vie en soutenant son fils.

350
00:22:27,441 --> 00:22:30,441
Ça doit être dur pour elle de partir comme ça.
Elle s'inquiète probablement pour ses enfants.

351
00:22:31,741 --> 00:22:34,711
C'est tellement bouleversant.

352
00:23:32,671 --> 00:23:33,941
Papa!

353
00:23:38,810 --> 00:23:40,481
Papa!

354
00:23:41,951 --> 00:23:43,411
Papa!

355
00:24:22,090 --> 00:24:24,151
Je suis vraiment désolé.

356
00:24:42,771 --> 00:24:43,971
Et quoi ?

357
00:24:46,941 --> 00:24:48,280
Eh bien...

358
00:24:48,880 --> 00:24:51,721
Après les funérailles de ma mère l'année dernière,

359
00:24:52,050 --> 00:24:53,751
Je me suis fait une promesse.

360
00:24:55,691 --> 00:24:59,761
Devenir un bon père pour Yu Na.

361
00:25:00,120 --> 00:25:02,761
Je ne la quitterai pas un seul instant.

362
00:25:02,761 --> 00:25:05,501
Devenir un papa comme Superman.

363
00:25:07,731 --> 00:25:09,130
Mais...

364
00:25:10,271 --> 00:25:11,941
Je continue de l'oublier ces jours-ci.

365
00:25:12,471 --> 00:25:13,701
Tu fais?

366
00:25:14,340 --> 00:25:15,570
Pourquoi?

367
00:25:16,870 --> 00:25:18,380
Parce que je veux jouer.

368
00:25:18,741 --> 00:25:20,310
Jouer ?

369
00:25:21,580 --> 00:25:22,850
Droite?

370
00:25:24,050 --> 00:25:25,580
Je ne devrais pas agir ainsi.

371
00:25:28,590 --> 00:25:30,090
Après vous avoir revu,

372
00:25:31,290 --> 00:25:34,090
j'avais l'impression de remonter le temps.

373
00:25:34,761 --> 00:25:37,161
C'est pourquoi je t'ai demandé
pour visiter notre école ensemble...

374
00:25:37,360 --> 00:25:39,030
et manger ensemble.

375
00:25:39,300 --> 00:25:41,971
J'ai plaisanté en mangeant avec toi.

376
00:25:42,630 --> 00:25:44,001
C'était court,

377
00:25:44,701 --> 00:25:46,241
mais je pense que je voulais...

378
00:25:47,701 --> 00:25:48,870
pour sortir avec toi.

379
00:25:52,880 --> 00:25:55,380
Assez pour oublier que je suis papa.

380
00:25:59,780 --> 00:26:00,820
Puis-je appeler ça...

381
00:26:02,050 --> 00:26:03,721
un changement aussi ?

382
00:26:07,191 --> 00:26:08,330
Kang Hee.

383
00:26:11,461 --> 00:26:12,830
Je suis vraiment désolé,

384
00:26:17,231 --> 00:26:19,941
mais je pense
nous devrions arrêter de nous voir.

385
00:26:25,110 --> 00:26:26,711
Je pense que c'est la bonne chose à faire.

386
00:28:08,580 --> 00:28:10,211
(Papa)

387
00:28:22,431 --> 00:28:26,600
(Lycée Heesong)

388
00:28:44,411 --> 00:28:47,320
(Félicitations pour votre libération !)

389
00:28:55,021 --> 00:28:56,060
Tiens, mets ça.

390
00:29:01,300 --> 00:29:02,300
Comme c'est beau.

391
00:29:02,370 --> 00:29:04,731
- Papa, laisse-moi aller dire au revoir à mes amis.
- D'accord.

392
00:29:14,280 --> 00:29:16,481
(Chère maman)

393
00:29:38,100 --> 00:29:39,340
Bonjour ?

394
00:29:41,401 --> 00:29:42,711
Est-ce...

395
00:29:44,540 --> 00:29:45,840
Ju-Young ?

396
00:29:52,451 --> 00:29:54,280
Réservez-moi un entretien.

397
00:29:56,320 --> 00:29:58,120
Un entretien ?

398
00:29:58,390 --> 00:29:59,761
Quel entretien ?

399
00:30:01,590 --> 00:30:03,390
Tout le monde en Corée le sait...

400
00:30:03,390 --> 00:30:07,030
Kang Hee et moi ne nous entendons pas.

401
00:30:07,360 --> 00:30:08,501
Et si...

402
00:30:08,501 --> 00:30:11,030
Je suis à son côté dans un moment comme celui-ci ?

403
00:30:12,870 --> 00:30:13,971
Je ne suis pas sûr.

404
00:30:13,971 --> 00:30:15,100
Tout...

405
00:30:15,610 --> 00:30:18,011
fera demi-tour tout de suite.

406
00:30:18,310 --> 00:30:19,540
Je vois.

407
00:30:20,441 --> 00:30:21,741
C'est peut-être difficile à croire,

408
00:30:21,741 --> 00:30:23,810
mais je n'étais pas content
à propos des gens qui la critiquent.

409
00:30:24,981 --> 00:30:27,221
Pour être franc,

410
00:30:27,350 --> 00:30:28,481
Un jeune...

411
00:30:28,790 --> 00:30:30,120
Je devrais vous appeler Mme Yoon maintenant.

412
00:30:30,451 --> 00:30:32,661
Quoi qu'il en soit, si Kang Hee s'effondre,

413
00:30:32,661 --> 00:30:35,431
toi et moi allons manquer d’argent.

414
00:30:35,931 --> 00:30:38,231
Vous êtes compétent, donc tout va bien.

415
00:30:38,231 --> 00:30:39,701
Mais je suis trop vieux.

416
00:30:39,701 --> 00:30:42,201
Personne ne me traitera plus ainsi.

417
00:30:42,201 --> 00:30:46,471
Je profite seulement de la vie maintenant
parce que j'ai donné naissance à une belle fille.

418
00:30:47,971 --> 00:30:49,211
Mme Yoon.

419
00:30:49,441 --> 00:30:50,870
M. Choi.

420
00:30:50,870 --> 00:30:53,211
Vous ne nous voyez pas parler ?

421
00:30:53,211 --> 00:30:54,810
Eh bien, il s'agit de Kang Hee.

422
00:31:00,380 --> 00:31:02,620
Bonjour, je suis l'actrice Han Kang Hee.

423
00:31:03,590 --> 00:31:07,491
Tout d'abord, je voudrais m'excuser
pour ne pas avoir abordé...

424
00:31:07,761 --> 00:31:10,761
les différents problèmes qui m'entourent
ces derniers jours plus tôt.

425
00:31:11,461 --> 00:31:13,830
Depuis que je suis un enfant acteur jusqu'à aujourd'hui,

426
00:31:14,001 --> 00:31:16,731
à chaque fois là-bas
il y avait de petits et de gros problèmes à mon sujet,

427
00:31:17,100 --> 00:31:21,140
J'ai réalisé que je n'avais jamais
s'adressa officiellement à eux personnellement.

428
00:31:23,140 --> 00:31:25,310
Le Han Kang Hee que vous connaissez tous,

429
00:31:26,540 --> 00:31:27,981
et le Han Kang Hee que je connais...

430
00:31:28,751 --> 00:31:31,211
il peut s'agir de deux personnes différentes.

431
00:31:35,390 --> 00:31:36,491
Alors aujourd'hui,

432
00:31:38,350 --> 00:31:40,261
J'aimerais partager mon histoire.

433
00:31:52,701 --> 00:31:54,471
(Han Kang Hee)

434
00:32:07,550 --> 00:32:08,751
Comme tu l'as dit,

435
00:32:09,491 --> 00:32:12,120
si j'ouvrais d'abord la bonne boîte,

436
00:32:14,721 --> 00:32:16,790
ce genre de situation
ne serait jamais arrivé.

437
00:32:19,231 --> 00:32:20,560
Ça aurait fait un peu mal,

438
00:32:22,870 --> 00:32:24,330
mais j'aurais été bien.

439
00:32:26,300 --> 00:32:29,810
Puis toi et Yu Na
je n'aurais pas été blessé à cause de moi.

440
00:32:40,181 --> 00:32:41,681
Tout est de ma faute.

441
00:32:44,921 --> 00:32:46,890
J'ai tout gâché.

442
00:33:11,850 --> 00:33:12,880
Han Kang Hee.

443
00:33:18,290 --> 00:33:19,560
Peu importe si vous gâchez les choses ?

444
00:33:20,560 --> 00:33:22,890
Alors quelque chose d'autre se produirait
en conséquence.

445
00:33:24,060 --> 00:33:25,931
Tout comme la façon dont nous nous sommes revus comme ça.

446
00:33:30,901 --> 00:33:32,600
Mais nous nous séparons à nouveau.

447
00:33:36,140 --> 00:33:37,241
Je ne te l'ai pas dit ?

448
00:33:37,570 --> 00:33:41,110
Peu importe ce que l'on dit,
faites simplement confiance à vous-même.

449
00:33:41,681 --> 00:33:43,681
Alors, qu'une personne vous critique...

450
00:33:43,681 --> 00:33:46,151
ou mille personnes te critiquent,
tout ira bien.

451
00:33:49,491 --> 00:33:50,850
C'est quelque chose que vous seul pouvez faire.

452
00:33:51,921 --> 00:33:53,820
Personne ne peut le faire à votre place.

453
00:34:04,501 --> 00:34:07,941
(Han Kang Hee)

454
00:34:18,651 --> 00:34:20,350
(Han Kang Hee)

455
00:34:37,930 --> 00:34:39,501
En partageant son passé,

456
00:34:39,501 --> 00:34:42,001
L'actrice Han Kang Hee indirectement
a nié les accusations d'intimidation,

457
00:34:42,001 --> 00:34:44,870
- donc en contradiction...
- Que se passe-t-il ? Certainement pas.

458
00:34:45,140 --> 00:34:46,810
- les affirmations de l'actrice Gu Hye Ri...
- Quelle est la vérité ?

459
00:34:46,810 --> 00:34:48,310
- qu'elle a été victime d'intimidation.
- Qui sait.

460
00:34:48,680 --> 00:34:51,810
- Qui dit la vérité ?
- Les célébrités font peur.

461
00:34:51,810 --> 00:34:54,151
Quand j'ai rencontré Han Kang Hee pour la première fois...

462
00:34:54,381 --> 00:34:56,551
Mon Dieu, elle dégageait des vibrations si fortes.

463
00:34:56,551 --> 00:34:58,890
J'avais un mauvais pressentiment à son sujet.

464
00:34:58,890 --> 00:35:02,260
Ne t'es-tu pas vanté d'avoir
L'autographe de Han Kang Hee la dernière fois ?

465
00:35:02,260 --> 00:35:03,490
Je ne l'ai pas fait.

466
00:35:03,490 --> 00:35:05,830
C'est exact.
Tu as aussi pris des photos avec elle.

467
00:35:05,830 --> 00:35:07,700
Les choses ont changé depuis !

468
00:35:09,501 --> 00:35:10,631
Bonjour.

469
00:35:10,700 --> 00:35:14,071
je suis un camarade de classe de
les actrices Han Kang Hee et Gu Hye Ri...

470
00:35:14,401 --> 00:35:16,310
et maman d'un fils de 12 ans.

471
00:35:18,910 --> 00:35:20,080
J'écris cet e-mail...

472
00:35:20,510 --> 00:35:24,251
pour révéler la vérité derrière
les accusations d'intimidation...

473
00:35:24,251 --> 00:35:25,680
entre Han Kang Hee et Gu Hye Ri.

474
00:35:26,720 --> 00:35:28,421
(Envoyer)

475
00:35:28,421 --> 00:35:29,921
(Votre email a été envoyé.)

476
00:35:29,921 --> 00:35:33,160
C'est l'actrice Gu Hye Ri qui prétend
qu'elle a été victime d'intimidation par une autre actrice.

477
00:35:33,160 --> 00:35:35,021
A travers un témoignage assez détaillé,

478
00:35:35,021 --> 00:35:38,031
nous avons reçu une information selon laquelle elle était en fait
celui qui a intimidé...

479
00:35:38,031 --> 00:35:39,961
son camarade de classe, Han Kang Hee.

480
00:35:42,370 --> 00:35:46,600
Je voudrais sincèrement m'excuser
pour avoir causé des problèmes avec cet incident.

481
00:35:49,611 --> 00:35:50,711
Couper.

482
00:35:51,711 --> 00:35:53,540
Comme c'est ennuyeux.

483
00:35:56,381 --> 00:35:57,410
Bon sang.

484
00:36:00,151 --> 00:36:03,421
Hé.
Pourquoi as-tu apporté une tenue aussi horrible ?

485
00:36:03,850 --> 00:36:05,560
Dois-je m'excuser
porter quelque chose comme ça ?

486
00:36:08,490 --> 00:36:10,160
Attends juste que les choses
commencez à vous installer.

487
00:36:10,861 --> 00:36:14,131
je vais poursuivre tout le monde en justice
qui a laissé des commentaires malveillants à mon égard.

488
00:36:14,660 --> 00:36:15,700
Arrêtez ça !

489
00:36:16,571 --> 00:36:18,071
Pensez-vous que j'ai fait quelque chose de mal aussi ?

490
00:36:18,700 --> 00:36:20,401
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

491
00:36:20,600 --> 00:36:21,671
Ai-je fait quelque chose de mal ?

492
00:36:24,711 --> 00:36:26,841
(Les affirmations de Gu Hye Ri sur le fait d'avoir été victime d'intimidation
Il s'est avéré que c'était faux !)

493
00:36:27,810 --> 00:36:28,841
Bon sang !

494
00:36:30,651 --> 00:36:31,680
(Espèce d'idiot ! Je devrais le faire...)

495
00:36:31,680 --> 00:36:32,680
(Es-tu journaliste ?)

496
00:36:32,680 --> 00:36:33,720
Espèce de petit...

497
00:36:34,151 --> 00:36:35,850
Que faites-vous les gars ?

498
00:36:36,021 --> 00:36:38,251
Je t'ai pris en flagrant délit !
Comment oses-tu vandaliser ma voiture ?

499
00:36:38,490 --> 00:36:40,361
Que fais-tu?

500
00:36:40,361 --> 00:36:41,691
Que veux-tu?

501
00:36:41,691 --> 00:36:43,691
"Qu'est-ce que je veux?"
Vous vandalisez ma voiture !

502
00:36:43,691 --> 00:36:45,700
- Tu es une mauvaise personne !
- Qu'est-ce que j'ai fait ?

503
00:36:45,700 --> 00:36:47,361
Regardez ça ! Oh, mon Dieu !

504
00:36:47,361 --> 00:36:49,671
- Hé! Allons l'attraper !
- Quoi?

505
00:36:49,671 --> 00:36:51,700
- Attrapez-le !
- Aller!

506
00:36:51,801 --> 00:36:52,870
Espèce de petit...

507
00:36:53,771 --> 00:36:55,240
- Attrapez-le !
- Viens par ici !

508
00:36:57,140 --> 00:36:59,810
- Attrapez-le !
- Attrapez-le !

509
00:37:00,240 --> 00:37:02,010
- Arrête ça !
- Attrapez-le !

510
00:37:02,010 --> 00:37:03,281
Hé!

511
00:37:03,751 --> 00:37:05,921
Espèce d'idiot !

512
00:37:08,990 --> 00:37:12,120
Le premier projet du réalisateur Choi
pour Hollywood.

513
00:37:14,160 --> 00:37:16,461
N'as-tu pas dit qu'ils ne voulaient pas de moi ?

514
00:37:16,731 --> 00:37:19,031
Après avoir vu comment tu as géré
cet incident,

515
00:37:19,031 --> 00:37:22,330
il a spécifiquement dit qu'il voulait travailler
sur ce projet avec vous.

516
00:37:26,341 --> 00:37:29,140
(À Han Kang Hee)

517
00:37:32,781 --> 00:37:34,640
(À Han Kang Hee)

518
00:37:41,350 --> 00:37:42,421
Je vais y réfléchir.

519
00:37:43,751 --> 00:37:45,021
A quoi faut-il penser ?

520
00:37:45,350 --> 00:37:46,961
Vous devez le faire.

521
00:37:47,290 --> 00:37:48,461
C'est une bonne chose.

522
00:37:49,131 --> 00:37:51,330
Tu pourrais suivre une thérapie
pendant que tu es aux États-Unis...

523
00:37:51,330 --> 00:37:52,861
et reviens dans la gloire.

524
00:37:56,631 --> 00:37:57,671
Est-ce...

525
00:37:58,870 --> 00:38:00,200
à cause de ce type ?

526
00:38:03,810 --> 00:38:04,870
Non.

527
00:38:09,481 --> 00:38:10,510
Je...

528
00:38:13,921 --> 00:38:17,220
Je n'ai rien dit parce que
les accusations d'intimidation étaient plus urgentes.

529
00:38:18,350 --> 00:38:19,961
Mais tu ne peux pas sortir avec Jung Seok.

530
00:38:19,961 --> 00:38:21,620
- Un jeune.
- Je sais.

531
00:38:22,760 --> 00:38:24,560
Je sais que les temps ont changé.

532
00:38:25,490 --> 00:38:26,631
Mais quand il s'agit de mon actrice...

533
00:38:30,370 --> 00:38:31,700
Non, ma petite sœur, c'est différent.

534
00:38:33,571 --> 00:38:36,870
Je veux que tu rencontres un gars normal...

535
00:38:37,771 --> 00:38:41,310
qui sait chérir tes sentiments
et peut se concentrer uniquement sur vous.

536
00:38:42,781 --> 00:38:45,611
Mais avec Jung Seok, il a quelqu'un d'autre...

537
00:38:46,220 --> 00:38:47,281
il doit aussi se concentrer.

538
00:38:55,160 --> 00:38:56,160
Ne pleure pas.

539
00:39:36,930 --> 00:39:39,401
Est-ce Ju Young ?

540
00:39:40,540 --> 00:39:42,711
Est-ce le téléphone portable de Bang Jung Seok ?

541
00:39:45,981 --> 00:39:48,481
(Feu Lee Ju Young)

542
00:39:48,680 --> 00:39:50,810
(Feu Lee Ju Young)

543
00:39:52,751 --> 00:39:56,251
(Lee Ju Young,
8 mars 1992 - 12 septembre 2022)

544
00:40:14,600 --> 00:40:16,970
(Lettres au Paradis)

545
00:40:24,950 --> 00:40:27,180
(Chère maman)

546
00:40:30,120 --> 00:40:33,260
(Lettres au Paradis)

547
00:40:48,671 --> 00:40:49,740
Papa.

548
00:40:49,740 --> 00:40:50,841
Oui?

549
00:40:50,841 --> 00:40:52,540
Vous ne voyez pas Kang Hee ces jours-ci ?

550
00:40:55,611 --> 00:40:56,810
Non.

551
00:40:57,711 --> 00:40:58,910
Pourquoi pas ?

552
00:40:58,910 --> 00:41:00,620
Est-ce qu'elle t'a largué ?

553
00:41:01,180 --> 00:41:02,481
Non.

554
00:41:02,521 --> 00:41:03,821
Je n'ai pas été largué.

555
00:41:06,620 --> 00:41:08,591
Est-ce qu'elle ne t'aime pas
parce que tu viens avec des bagages ?

556
00:41:15,430 --> 00:41:16,600
Yu Na.

557
00:41:17,231 --> 00:41:18,401
Regardez-moi.

558
00:41:20,600 --> 00:41:22,001
Je n'ai pas...

559
00:41:22,240 --> 00:41:23,771
n'importe quel bagage.

560
00:41:24,071 --> 00:41:26,281
Et Kang Hee ne me déteste pas non plus.

561
00:41:27,111 --> 00:41:29,010
J'ai même fait un vœu pour toi.

562
00:41:29,310 --> 00:41:32,111
- Qu'avez-vous fait?
- Un souhait ?

563
00:41:32,111 --> 00:41:35,421
Dans "Starlight Couple", le personnage principal
fait un vœu à une étoile.

564
00:41:35,421 --> 00:41:37,421
Mais cela ne fonctionnera pas simplement en faisant un vœu.

565
00:41:37,921 --> 00:41:39,620
Vous devez travailler pour cela.

566
00:41:42,760 --> 00:41:44,031
Bang Yu Na !

567
00:41:45,901 --> 00:41:47,131
Papa?

568
00:41:47,501 --> 00:41:48,760
Ah, alors...

569
00:41:49,301 --> 00:41:51,700
étais-tu sur le toit pour faire un vœu ?

570
00:41:52,430 --> 00:41:54,200
Vous ne connaissez pas le cœur d'une femme.

571
00:41:54,200 --> 00:41:56,611
Tu me fais vieillir.

572
00:41:58,571 --> 00:41:59,740
Oncle.

573
00:42:03,111 --> 00:42:04,281
Mon Dieu.

574
00:42:05,651 --> 00:42:06,720
Mon Dieu.

575
00:42:19,461 --> 00:42:21,631
- Salut, Hoon.
- Salut, Jung Seok.

576
00:42:22,131 --> 00:42:23,401
Eh bien...

577
00:42:23,401 --> 00:42:26,841
J'ai pensé que je devrais vous le faire savoir.

578
00:42:31,010 --> 00:42:34,180
Kang Hee part aux Etats-Unis
pour tourner un film.

579
00:42:36,310 --> 00:42:38,910
Hoon. Je vais y aller seul à partir d'ici.

580
00:42:38,910 --> 00:42:42,751
D'accord. Alors je vais conclure ici
et je te suis.

581
00:42:43,120 --> 00:42:45,191
- J'appellerai à mon arrivée.
- Voyagez en toute sécurité.

582
00:43:23,631 --> 00:43:24,830
Excusez-moi.

583
00:43:36,470 --> 00:43:37,870
(Los Angeles, Départ)

584
00:44:14,111 --> 00:44:16,251
Kang Hee, tu veux de l'eau ?

585
00:44:18,310 --> 00:44:20,281
Très bien, tout le monde ! Trente secondes !

586
00:44:22,220 --> 00:44:23,321
Merci.

587
00:44:25,620 --> 00:44:29,531
D'accord. Salut et bon retour
au spectacle Camila Chloé.

588
00:44:29,660 --> 00:44:31,231
Nous avons Han Kang Hee,

589
00:44:31,231 --> 00:44:33,430
star du nouveau film "Head On".

590
00:44:33,560 --> 00:44:35,560
- Accueillir.
- Merci de m'avoir invité ici.

591
00:44:35,830 --> 00:44:40,600
Je suis d'accord que pouvoir jouer
une large gamme de personnages...

592
00:44:40,600 --> 00:44:42,970
est important pour tout acteur,

593
00:44:42,970 --> 00:44:45,810
mais ce n'est pas la seule raison
pourquoi j'ai choisi ce film.

594
00:44:45,941 --> 00:44:51,381
Et aussi la transformation
et la croissance de cela...

595
00:44:51,381 --> 00:44:55,021
Le rôle féminin passif est
juste fascinant pour moi.

596
00:44:55,580 --> 00:44:57,220
- Très bien fait.
- Merci.

597
00:45:01,091 --> 00:45:02,290
Kang Hee.

598
00:45:02,490 --> 00:45:05,760
Quand tu rentres à la maison,
vous recevrez des cadeaux de vos fans en Corée.

599
00:45:17,540 --> 00:45:19,111
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

600
00:45:22,240 --> 00:45:25,950
Y a-t-il un propriétaire de magasin de jouets ?
parmi mes fans ou quoi ?

601
00:45:51,140 --> 00:45:52,370
Toi, viens ici.

602
00:45:53,010 --> 00:45:54,211
Dormons.

603
00:45:57,510 --> 00:45:58,680
"Bonjour."

604
00:45:58,751 --> 00:46:02,850
"Je suis une femme d'une soixantaine d'années,
et je suis un grand fan de toi."

605
00:46:03,051 --> 00:46:05,591
"C'est la première fois que j'écris
une lettre de fan à une célébrité..."

606
00:46:14,231 --> 00:46:15,801
"dans ma vie."

607
00:46:16,700 --> 00:46:19,071
"Je t'encourage toujours, Kang Hee."

608
00:46:19,231 --> 00:46:21,071
"Alors sois toujours joyeux"

609
00:46:21,071 --> 00:46:23,740
"et sois en bonne santé
à mesure que vous continuez à avancer. »

610
00:46:23,810 --> 00:46:26,111
"La reine coréenne des vagues, Han Kang Hee.
Vous pouvez le faire!"

611
00:46:26,580 --> 00:46:30,180
Il était si sincère que je ne pouvais pas dire non.

612
00:46:31,180 --> 00:46:32,450
Je suis désolé, Kang Hee.

613
00:46:51,171 --> 00:46:53,740
« Kang Hee, le saviez-vous ?

614
00:46:53,740 --> 00:46:58,140
"La Corée n'est pas entourée par la mer
sur seulement trois côtés. Il est en fait quatre heures. »

615
00:46:58,140 --> 00:47:01,111
"La mer orientale, la mer occidentale,
la mer du sud,"

616
00:47:01,111 --> 00:47:02,981
"et j'aime la mer de Kang Hee !"

617
00:47:12,390 --> 00:47:13,720
Depuis quand es-tu là ?

618
00:47:15,461 --> 00:47:18,131
Ah ça ? Ce n'est pas comme ça...

619
00:47:18,131 --> 00:47:19,160
Écoute, c'est...

620
00:47:19,160 --> 00:47:20,760
C'est dit ici.

621
00:47:22,031 --> 00:47:23,501
"Kang Hee."

622
00:47:25,571 --> 00:47:29,401
"C'est dur de vivre à l'étranger, n'est-ce pas ?"

623
00:47:29,870 --> 00:47:32,010
"Quand je vivais à l'étranger",

624
00:47:32,010 --> 00:47:34,410
"Je me suis senti consolé en te regardant agir."

625
00:47:35,180 --> 00:47:36,481
"Mais je..."

626
00:47:39,850 --> 00:47:43,021
"je dois déménager quelque part loin."

627
00:47:43,220 --> 00:47:46,490
"Je déménage dans un endroit appelé
Le pays fantastique de Han Kang Hee.

628
00:47:47,160 --> 00:47:48,961
Qu’est-ce que cela signifie ?

629
00:48:06,281 --> 00:48:07,941
Que pouvons-nous faire d’autre ?
Nous devrons simplement le faire comme d'habitude.

630
00:48:08,010 --> 00:48:09,381
Mais ils le sont tous les deux...

631
00:48:09,441 --> 00:48:10,551
Juste une seconde.

632
00:48:10,950 --> 00:48:12,180
Oui bien sûr.

633
00:48:14,180 --> 00:48:15,220
Bonjour?

634
00:48:15,220 --> 00:48:17,051
A Young, êtes-vous occupé en ce moment ?

635
00:48:17,120 --> 00:48:18,450
C'est bien, mais fais vite.

636
00:48:18,450 --> 00:48:21,120
J'ai des ennuis.
Un fan dit qu'il veut me poursuivre en justice.

637
00:48:21,120 --> 00:48:22,220
Quoi?

638
00:48:22,790 --> 00:48:25,231
Pour avoir volé le cœur de mes fans.

639
00:48:28,861 --> 00:48:30,631
Un jeune ?

640
00:48:30,631 --> 00:48:32,100
(Kang Hee)

641
00:48:33,441 --> 00:48:35,470
- Salut, Kang Hee.
- Hoon.

642
00:48:35,941 --> 00:48:38,740
Savez-vous quel genre d'huîtres
J'aime le plus ?

643
00:48:38,740 --> 00:48:39,781
Des huîtres ?

644
00:48:39,781 --> 00:48:41,410
Tu veux des huîtres ?
Dois-je en apporter ?

645
00:48:41,781 --> 00:48:43,611
C'est l'huître
d'où vient mon visage nacré.

646
00:48:46,350 --> 00:48:49,321
Ils disent que mon visage est
totalement de saison en ce moment !

647
00:48:51,051 --> 00:48:52,890
Bonjour?

648
00:48:53,021 --> 00:48:54,191
Kang Hee.

649
00:48:55,560 --> 00:48:57,490
S'il vous plaît, n'appelez pas avec des trucs comme ça.

650
00:49:02,531 --> 00:49:05,231
(Bang Jung Seok)

651
00:49:17,651 --> 00:49:18,781
Kang Hee.

652
00:49:19,881 --> 00:49:24,620
Il y a beaucoup plus de gens autour de toi
qui vous aime et vous adore.

653
00:49:29,890 --> 00:49:32,461
N'ignore pas les coeurs
de ceux qui t'aiment...

654
00:49:32,930 --> 00:49:36,830
à cause de la blessure
vous avez reçu de ceux qui ne le font pas.

655
00:49:38,830 --> 00:49:40,100
Kang Hee.

656
00:49:40,740 --> 00:49:41,970
Remonter le moral.

657
00:49:42,771 --> 00:49:46,040
D'un fan toujours curieux
à propos de Han Kang Hee.

658
00:50:31,421 --> 00:50:34,620
De quoi avais-je peur et peur ?

659
00:50:35,790 --> 00:50:39,961
Après avoir reçu ta lettre de fan,
J'avais besoin de beaucoup de temps...

660
00:50:40,160 --> 00:50:42,461
pour pouvoir vous répondre
comme je le suis maintenant.

661
00:50:48,071 --> 00:50:49,140
Ça vient de Kang Hee.

662
00:50:49,301 --> 00:50:50,810
- "Han Kang Hee."
- "Han Kang Hee."

663
00:50:50,841 --> 00:50:53,140
- "Han Sol Yi, Lee Si Hyun."
- Laisse-moi voir ça.

664
00:50:53,240 --> 00:50:54,281
Donnez-le ici.

665
00:50:54,281 --> 00:50:55,640
- Mais maman...
- Je vais le lire pour vous.

666
00:50:55,640 --> 00:50:57,950
- "Salut, Sol Yi et Si Hyun."
- "Salut, Sol Yi et Si Hyun."

667
00:50:57,950 --> 00:50:59,111
- "C'est Tante Kang Hee."
- "C'est Tante Kang Hee."

668
00:50:59,111 --> 00:51:00,620
- C'est vraiment Han Kang Hee.
- C'est bien elle.

669
00:51:01,220 --> 00:51:04,651
Aujourd'hui, nous avons une lettre très spéciale
pour Dong Gu TV.

670
00:51:04,720 --> 00:51:05,821
C'est...

671
00:51:06,890 --> 00:51:08,961
de l’autre côté de l’océan en Amérique.

672
00:51:08,961 --> 00:51:12,031
C'est une lettre de l'actrice Han Kang Hee.

673
00:51:12,131 --> 00:51:15,700
Je vais le lire avec vous les gars.

674
00:51:16,401 --> 00:51:19,031
Salut, Yeon Hee. C'est moi, Kang Hee.

675
00:51:20,071 --> 00:51:23,211
Ça fait si longtemps
depuis que je vous ai écrit pour la dernière fois.

676
00:51:26,540 --> 00:51:28,140
(Han Kang Hee)

677
00:51:28,140 --> 00:51:29,910
(Jung Yoon Do)

678
00:51:31,850 --> 00:51:32,850
(Cher Yoon Do, l'homme de justice)

679
00:51:32,850 --> 00:51:33,881
(Salut Yoon Do. Voici Han Kang Hee.)

680
00:51:34,051 --> 00:51:35,450
"De Han Kang Hee."

681
00:51:39,051 --> 00:51:41,361
D'être une jeune fille
qui rêvait de devenir actrice...

682
00:51:41,490 --> 00:51:43,361
pour atteindre l'endroit où je suis maintenant,

683
00:51:43,790 --> 00:51:45,990
ton amour et ton soutien
j'ai été là pour moi...

684
00:51:45,990 --> 00:51:48,330
depuis longtemps.

685
00:51:48,401 --> 00:51:49,631
Ça vient de Kang Hee.

686
00:51:49,660 --> 00:51:53,100
Je m'en souviendrai pour toujours
et je serai reconnaissant tout au long de ma vie.

687
00:51:55,640 --> 00:51:57,410
S'il vous plaît, envoyez-moi une autre lettre de fan.

688
00:51:57,671 --> 00:52:00,611
Je veillerai à vous répondre,
même si cela prend du temps.

689
00:52:01,211 --> 00:52:03,010
S'il vous plaît, soyez en bonne santé.

690
00:52:03,510 --> 00:52:04,850
De Han Kang Hee.

691
00:52:06,950 --> 00:52:11,321
(Han Kang Hee)

692
00:52:11,551 --> 00:52:14,490
(6 mois plus tard)

693
00:52:16,021 --> 00:52:17,560
C'est l'heure de l'invitation aux nouvelles.

694
00:52:17,660 --> 00:52:20,660
Aujourd'hui, nous avons un invité très spécial
avec nous sur News Invitation.

695
00:52:21,001 --> 00:52:24,100
C'est l'actrice Han Kang Hee,
qui est rentré en Corée après un an.

696
00:52:24,100 --> 00:52:25,301
Accueillir. C'est bon de te voir.

697
00:52:25,870 --> 00:52:27,901
Bonjour, je suis l'actrice Han Kang Hee.

698
00:52:27,901 --> 00:52:29,370
Tout d'abord, félicitations.

699
00:52:29,370 --> 00:52:31,740
"Head On" du réalisateur Choi a reçu...

700
00:52:31,740 --> 00:52:34,080
la Palme d'Or,
la plus haute distinction du Festival de Cannes.

701
00:52:34,080 --> 00:52:35,111
Oui.

702
00:52:35,111 --> 00:52:37,350
En tant qu'actrice principale,
tu dois être très heureux.

703
00:52:37,551 --> 00:52:40,051
Oui, je suis tellement heureuse.

704
00:52:40,051 --> 00:52:43,490
Je me souviens encore de ce moment
de temps en temps.

705
00:52:43,620 --> 00:52:45,521
Cependant, certains disent...

706
00:52:45,521 --> 00:52:47,961
que tu étais un candidat probable
pour le prix de la meilleure actrice,

707
00:52:47,961 --> 00:52:51,861
mais tu n'as pas réussi à gagner
grâce au film qui a remporté la Palme d'Or.

708
00:52:51,861 --> 00:52:53,731
Beaucoup de gens sont déçus
à cause de ça.

709
00:52:53,731 --> 00:52:56,001
Comment vous sentez-vous?
Êtes-vous également déçu?

710
00:52:56,001 --> 00:52:57,771
Oui, je suis un peu déçu.

711
00:52:58,970 --> 00:53:00,071
C'est juste une plaisanterie.

712
00:53:00,501 --> 00:53:02,640
Je ne suis pas déçu du tout.

713
00:53:02,640 --> 00:53:07,010
Je crois que la Palme d'Or comprend
le travail acharné et les efforts...

714
00:53:07,010 --> 00:53:11,611
de tous les acteurs et de l'équipe de production.

715
00:53:12,051 --> 00:53:15,881
J'ai rencontré ce film alors que je traversais
quelques difficultés personnelles,

716
00:53:15,881 --> 00:53:17,990
donc cela signifie beaucoup plus pour moi.

717
00:53:18,720 --> 00:53:21,490
- Vous avez passé beaucoup de temps à tourner aux États-Unis.
- Oui.

718
00:53:21,490 --> 00:53:23,330
But while you were filming there,

719
00:53:23,330 --> 00:53:26,131
tu as envoyé des lettres manuscrites à tes fans,

720
00:53:26,131 --> 00:53:27,731
c'était le sujet de conversation de la ville.

721
00:53:27,731 --> 00:53:28,731
Droite.

722
00:53:28,731 --> 00:53:30,571
Was there a particular reason
pourquoi as-tu décidé de le faire ?

723
00:53:33,640 --> 00:53:35,700
Certains d'entre vous le savent peut-être,

724
00:53:35,801 --> 00:53:39,910
mais j'avais l'habitude
J'ai du mal à lire les lettres des fans.

725
00:53:40,910 --> 00:53:42,910
Je suis encore en train de le surmonter,

726
00:53:43,111 --> 00:53:46,211
mais pendant que j'étais aux États-Unis,

727
00:53:46,720 --> 00:53:50,450
un fan a enregistré une lettre de fan
et me l'a envoyé.

728
00:53:50,591 --> 00:53:53,120
- Quel grand fan.
- Oui.

729
00:53:53,560 --> 00:53:57,861
Pour moi, cette personne était
un fan qui m'a montré...

730
00:53:58,861 --> 00:54:03,301
que certains cœurs sont inébranlables
depuis longtemps.

731
00:54:04,200 --> 00:54:06,841
Il était toujours curieux de savoir
si j'allais bien,

732
00:54:06,841 --> 00:54:10,410
et il voulait connaître le vrai moi,

733
00:54:10,410 --> 00:54:13,381
pas le Han Kang Hee
dont d'autres ont parlé.

734
00:54:13,481 --> 00:54:15,841
Je vois, il y avait une histoire à cela.

735
00:54:16,981 --> 00:54:17,981
Oui.

736
00:54:18,551 --> 00:54:21,720
En écoutant les nombreux
lettres de fans enregistrées,

737
00:54:21,921 --> 00:54:23,051
J'ai réalisé...

738
00:54:23,051 --> 00:54:26,120
ce que mes fans ont ressenti en m'encourageant...

739
00:54:26,120 --> 00:54:27,691
au fil des années.

740
00:54:28,290 --> 00:54:30,390
Après avoir appris ce qu'ils ressentaient,

741
00:54:30,560 --> 00:54:34,731
Je voulais aussi envoyer
mes sincères sentiments à leur égard également.

742
00:54:34,830 --> 00:54:36,060
Je vois.

743
00:54:53,521 --> 00:54:54,521
Salut.

744
00:55:02,691 --> 00:55:03,930
Mme Han ?

745
00:55:04,631 --> 00:55:06,560
(manager de Han Kang Hee)

746
00:55:24,551 --> 00:55:25,611
Yu Na.

747
00:55:28,421 --> 00:55:29,580
(Fan de Han Kang Hee)

748
00:55:43,600 --> 00:55:44,631
Quoi ?

749
00:55:46,740 --> 00:55:50,341
Non, ce n'est pas comme ça.
C'est probablement juste un angle bizarre.

750
00:55:50,441 --> 00:55:52,140
Je suis sûr que leurs lèvres ne se touchaient pas.

751
00:55:53,271 --> 00:55:54,941
Je ne pense pas que leurs lèvres se touchaient.

752
00:55:55,441 --> 00:55:56,981
(Han Kang Hee amoureux des non-célébrités,
Photo de Moment Intime)

753
00:55:56,981 --> 00:55:58,051
Allez.

754
00:55:58,680 --> 00:56:01,881
Je ne peux pas avoir deux amis
montrer autant d'affection ?

755
00:56:02,981 --> 00:56:06,220
C'est comme un bijou. C'est un français...

756
00:56:07,861 --> 00:56:09,021
salutation.

757
00:56:09,861 --> 00:56:11,560
Il y a un dicton...

758
00:56:11,560 --> 00:56:14,031
que si les amoureux marchent
la route aux murs de pierre de Deoksugung,

759
00:56:14,260 --> 00:56:15,700
ils vont se séparer.

760
00:56:16,461 --> 00:56:17,631
- Vraiment?
- Oui.

761
00:56:18,071 --> 00:56:19,231
Alors nous ne devrions pas marcher ici.

762
00:56:19,501 --> 00:56:20,941
C'est pourquoi nous allons nous présenter.

763
00:56:21,600 --> 00:56:22,600
Allons-y.

764
00:56:26,540 --> 00:56:29,481
Quand j'étais jeune,
Une fois, je t'ai écrit une lettre de fan.

765
00:56:30,410 --> 00:56:33,180
Je l'ai écrit et effacé encore et encore.

766
00:56:33,881 --> 00:56:36,080
Je l'ai rempli avec les meilleurs mots que je connaissais...

767
00:56:36,080 --> 00:56:38,751
et des messages d'encouragement,
de tout mon cœur.

768
00:56:41,421 --> 00:56:42,691
- Hé, regarde ça.
- Venez en essayer.

769
00:56:42,691 --> 00:56:43,760
- Essayons.
- Tu en veux ?

770
00:56:43,760 --> 00:56:45,160
- Bonjour.
- Bonjour.

771
00:56:45,160 --> 00:56:47,531
- Les bonbons ? Monsieur, nous allons en prendre un.
- Oui.

772
00:56:47,700 --> 00:56:49,531
Un jour, j'ai vu une interview...

773
00:56:49,531 --> 00:56:51,370
que tu étais tourmenté
par des commentaires malveillants.

774
00:56:52,001 --> 00:56:54,441
Je voulais courir vers toi tout de suite
et je te le dis.

775
00:56:55,271 --> 00:56:56,771
"Pourquoi n'as-tu lu que
les commentaires malveillants ?"

776
00:56:57,370 --> 00:56:59,310
"Tu n'as pas lu ma lettre de fan ?"

777
00:57:01,281 --> 00:57:03,040
"Il y a bien plus de fans
je t'encourage..."

778
00:57:03,341 --> 00:57:05,580
"que les gens qui te détestent."

779
00:57:06,080 --> 00:57:08,850
- Celui-ci. Et...
- D'accord.

780
00:57:09,281 --> 00:57:10,450
- là.
- Ça fait trois.

781
00:57:13,390 --> 00:57:15,691
Tu n'es pas encore marié,

782
00:57:15,890 --> 00:57:17,531
mais je vois une belle fille.

783
00:57:21,160 --> 00:57:22,200
Que devrions-nous manger ?

784
00:57:24,131 --> 00:57:25,731
- On devrait manger des tripes ?
- Tripes? J'aimerais ça.

785
00:57:25,731 --> 00:57:28,370
- Attendez. Pieds de poulet.
- Prenons les deux.

786
00:57:28,600 --> 00:57:30,540
- Tu peux vraiment manger les deux ?
- Bien sûr.

787
00:57:30,540 --> 00:57:32,841
- Bonjour. Nous sommes tellement de grands fans.
- Bonjour.

788
00:57:32,841 --> 00:57:34,410
Bien sûr. Quel est ton nom?

789
00:57:34,410 --> 00:57:35,981
- C'est un bélier.
- Un bélier.

790
00:57:36,680 --> 00:57:37,910
En 1, 2, 3.

791
00:57:38,010 --> 00:57:40,651
- Puis-je vous demander d'en emmener un aussi ?
- Bien sûr.

792
00:57:45,450 --> 00:57:46,691
En 1, 2, 3.

793
00:57:51,490 --> 00:57:52,560
Vraiment ?

794
00:57:53,330 --> 00:57:56,160
Voulais-tu courir vers moi
et dis-moi ça tout de suite ?

795
00:57:56,401 --> 00:57:57,401
Bien sûr.

796
00:57:57,700 --> 00:57:59,970
Quand j'ai lu cet article où tu disais
tu es resté éveillé toute la nuit...

797
00:57:59,970 --> 00:58:03,200
lire le 1 commentaire malveillant
sur 99 bons,

798
00:58:03,740 --> 00:58:05,470
Je voulais te le dire, quoi qu'il arrive.

799
00:58:14,021 --> 00:58:16,021
Tu es plus précieux que quiconque...

800
00:58:16,481 --> 00:58:19,151
et digne de rien d'autre que l'amour.

801
00:58:22,361 --> 00:58:23,421
je t'aime,

802
00:58:24,930 --> 00:58:25,990
Han Kang Hee.

803
00:59:31,330 --> 00:59:32,390
Attendez.

804
00:59:33,330 --> 00:59:34,461
Quand tu viens de dire que tu m'aimais,

805
00:59:34,461 --> 00:59:35,901
est-ce que tes yeux sont allés à droite ou à gauche ?

806
00:59:36,631 --> 00:59:37,631
Mes yeux ?

807
00:59:37,631 --> 00:59:39,131
Quand tu as dit que tu m'aimais,

808
00:59:39,131 --> 00:59:40,970
est-ce que tes yeux sont allés à gauche ou à droite ?

809
00:59:41,240 --> 00:59:44,470
Qui chercherait ailleurs
en disant je t'aime ?

810
00:59:44,470 --> 00:59:45,771
Bon sang, je l'ai raté.

811
00:59:45,771 --> 00:59:47,410
Faites-le à nouveau. Commencez depuis le début.

812
00:59:48,640 --> 00:59:49,711
Oublie ça.

813
00:59:49,881 --> 00:59:52,080
Quoi? Hé, allez.

814
00:59:52,080 --> 00:59:54,481
Recommencez à partir de cette partie.

815
00:59:54,481 --> 00:59:56,220
La partie où tu as dit
Je ne valais rien d'autre que l'amour.

816
00:59:56,220 --> 00:59:57,691
Allez. En me regardant.

817
00:59:58,021 --> 00:59:59,591
Allez, juste une fois.

818
01:00:02,120 --> 01:00:03,421
Je vais le faire puisque tu es mignon.

819
01:00:03,421 --> 01:00:04,490
Vraiment?

820
01:00:05,231 --> 01:00:07,231
Lisez d'ici en me regardant.

821
01:00:07,401 --> 01:00:08,801
"Tu es plus précieux que quiconque..."

822
01:00:08,801 --> 01:00:10,531
Regardez-moi bien.

823
01:00:10,671 --> 01:00:12,430
Tes yeux...

824
01:00:55,810 --> 01:00:59,080
(Merci de votre soutien
et regarder "Fanletter, s'il vous plaît.")

825
01:01:17,930 --> 01:01:18,970
(Veuillez m'envoyer une autre lettre de fan.)

826
01:01:18,970 --> 01:01:20,301
(je veillerai à vous répondre,
même si cela prend du temps.)

827
01:01:20,301 --> 01:01:21,401
(De l'actrice Han Kang Hee)

828
01:01:22,001 --> 01:01:25,470
(Fanletter, s'il vous plaît)


